Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki
Sparrow
I know Su Sanxing's sister's whereabouts.
The Heavens truly want to kill Su Sanxing.
After your sister Su Cuilan received news that Li Xiaonan was arrested,
she immediately shook off our men and disappeared.
What's wrong with your brains? This is clearly a trap!
But my comrades will eventually
take revenge on evil people like you.
I will let you take your revenge right now.
No matter if Su Sanxing is Sparrow or not, this is not bad news for us.
Bi Zhongliang, what do you mean? Do you want to have me killed?
Episode 55
Miss Li, Boss is here to visit you.
Xiaonan.
Don't come over.
I don't want to see you.
Bian Tou,
go to my office. Get a bowl of water and a towel.
Also bring my dress shirt over.
Okay, okay.
You should leave.
I don't want to see you.
You haven't washed your face, haven't brushed your teeth,
and you have eye discharge. I've often seen you this ugly before.
You are not the White Snake, and I am not Xu Xian. (Characters from "The Legend of White Snake") If I take an extra look at you,
I will not die from fear.
That's right.
I'm afraid I'll kill you with fear.
Many girls will be heartbroken.
Then, let me take a look at you,
and see if you have this capability.
It won't happen, Chen Shen.
[Do they believe that Su Sanxing is Sparrow yet?]
I really want to spend a lifetime with you...
[Temporarily, Bi Zhongliang and Li Moqun seem to believe it]
Arguing and fighting everyday.
We can fight and live together until we grow old.
[But ultimately, we need the Japanese to believe it]
[Have you sent out the intelligence that I informed you about?]
But it won't happen now.
I once thought I could read people very well...
[Starting now, you only need to do one thing]
But turns out, you deceived me for so long.
[Division Chief Office]
Who allowed you to visit Li Xiaonan?
I know that you value emotions, that you're very persistent, and that you don't care about consequences.
These are your merits,
but are also your flaws!
And sometimes, these flaws will kill you!
Yesterday, Li Moqun reported to General Kagesa,
but even until today, Service Office Mei
has not given any word of punishing Su Sanxing. Did you know that?
I called Li Moqun, but he used Secretary Sun to block me!
Do you know what this means, Chen Shen?
I know that Li Xiaonan can't survive.
I just want to beg you to show her some mercy,
but why did you...
She only has herself to blame.
If Li Xiaonan hadn't confessed to Su Sanxing's identity,
you'd be the biggest suspect, Chen Shen!
I'm helping you! I'm trying to save you!
With Li Xiaonan's current attitude,
Mister Kagesa won't spare her at all!
If you don't stay away from her now, you are asking for your own death!
I don't need you to save me!
I only have myself to blame!
Come back here!
If Kagesa doesn't think Su Sanxing is a communist, we'll both be in trouble!
Erbao, keep an eye on Chen Shen.
He is not allowed to go anywhere!
[Wing On Department Store]
Are you alright?
If I'm not fine, I won't be able to come anymore.
How is Xiaonan?
Chen Shen, you must have confidence. As long as we have time,
we then will have a chance to save Xiaonan.
Bicheng...
Promise me, nothing must happen to you. That place is totally unimaginable.
Promise me. Nothing bad must happen to you.
I promise you. I surely will not cause you trouble.
About the matter you asked Zhuzhu to inform me, was I able to do it perfectly?
You did great.
I used a charcoal fire to heat that magazine.
Based on the words you left there, they surely have already believed that Su Sanxing is a communist rebel, right?
I don't know.
I'm not sure yet.
What do you mean?
It's already like that. Are we still unable to save Xiaonan?
I don't know.
Chen Shen, don't be like this. Aren't you always full of ideas?
While we were at Whampoa 16, you used to teach us
that as long as you have confidence and faith, everything can succeed.
I really don't know if I can save her.
I really am afraid that like how I'm unable to save Prime Minister and Shanhai,
I also won't be able to save Xiaonan.
Chen Shen, I know that you are suffering right now.
But you must believe that we surely can save Xiaonan.
You must believe me, okay?
Chen Shen, listen to me. Don't we have Su Cuilan in our hands right now?
We can use Su Cuilan's life in exchange for Xiaonan's.
What did you say?
Su Cuilan is currently in our hands.
We can let Su Sanxing exchange her life for another life.
Su Sanxing currently can't even save his own.
Even if he has a chance to escape from prison,
Xiaonan's life doesn't really depend on him.
And also Bi Zhongliang,
Li Mo Qun, and Kagesa will all monitor him.
I don't really have any chance to save her.
Could it be that you will just give up like this?
I don't know.
I really don't know.
When I went out to chase after him, Team Leader Chen's car has already gone far.
I looked for half a day and finally saw his car by the gates of the department store.
But I've already looked all over the department store and didn't find Team Leader Chen.
I also seemed to have seen some people from Service Office Mei looking for him too.
He is looking for death.
The last time I saw him, he came out of the department store.
The best skills taught in Whampoa 16's special class is anti-tracking.
Yes.
I followed him then afterwards and saw him drive his car back here.
Come in!
- Go out first. - Yes.
Where did you go?
I told you not to mind my business.
You think that ditching the people following you is what?
Do you know who is following you?
If they really want an explanation, I will tell it to Kagesa.
- Hello. - Zhongliang.
Supervisor Li, so sorry.
Where have you been these past days? It's really hard to find you.
Sparrow cannot be Su Sanxing.
What?
Because Service Office Mei got attacked by communists in their secret military weapons warehouse in Songjiang.
They suffered great losses. They were able to catch a communist at the scene that was not able endure torture.
He talked already.
The tip came from Sparrow.
But even I don't know about a secret military weapons warehouse in Songjiang.
Division Chief Bi, do you know about it?
Supervisor Li, a situation that you don't even know,
how then can I know?
How then can Su Sanxing know about it?
Use your brain and think.
Supervisor Li...
You heard everything?
I heard them.
Okay then. No one can be the scapegoat now.
Didn't you ask me earlier where I went?
I can tell you now...
that I went to buy a ring.
A ring for Li Xiaonan.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki
Supervisor Li, listen to me. I am being falsely accused.
It's Bi Zhongliang. He has always wanted to squeeze me out. He wanted to doom me to death.
If he is doing this to me, he surely will deal with you next. Bail me out.
I will do all means necessary to help you eliminate him.
Director Su, how much do you really want me dead?
It's not that I want to look down on you all.
How come you all love to fight among yourselves?
You all...
will sooner or later kill yourselves due to this.
Congratulations, Director Su. You are a free man again.
- Division Chief Bi. - Yes.
Call Chen Shen. Let's have a meeting at the meeting room.
Okay.
Meeting Room
That's why, what General Kagesa means is that this matter ends here.
Communist rebel Li Xiaonan not only won't confess, she even schemed to frame our own man.
She will be executed tomorrow.
Sanxing, you will lead the execution.
How about the matter of Division Chief Bi deliberately framing me up?
Director Su, I think you had said it wrongly. The person who deliberately planned to frame you
wasn't me and is that person that you've been courting called Li Xiaonan.
What's with that recording then?
Was there someone who intentionally tampered with it?
Enough already!
Didn't I already say earlier?
General Kagesa said that things are to stop already. What do you want then?!
Zhongliang...
You really have to reflect already.
You kept falling into traps of falsified crimes.
Was it that the ability of the communists are really good or something is wrong with yours?
Yes.
Right. If there is a next time, I really can't dare to guarantee if General Kagesa
will still tolerate it.
I can only hope that everyone sitting here
do your best.
Supervisor, please.
Goodbye.
Division Chief Bi,
you lost again.
Director Su, the person laughing in the end is the real winner in life.
Let's wait and see.
Division Chief Office
If you want to say anything, just hurry and say it.
I still have to go visit Xiaonan.
Can you stop being muddle already?
It is already the best result that Kagesa didn't come after our responsibilities anymore.
Li Xiaonan is going to die anyway. Just let Su Sanxing deal with her.
Can't you just make it 'out of sight, out of mind'?
You really think that just because one can't see, his heart will already be in peace?
I am saying these for you own good, Chen Shen!
There's no use regardless of who will say it.
Don't interfere in my matter anymore.
Chen Shen!
This is my first time to buy a woman a ring.
No matter if it's good or not, now that you accepted it,
you have also accepted me.
It sounded like I've taken in a monster.
That's right. From now on, even if I am Sun Wukong w/ 72 kinds of skills,
I will not be able to escape from your palm anymore.
This is the prettiest ring I've ever worn.
I never want to take it off.
Whose dress shirt is this?
Take it off.
Take it off!
Why? Why are you treating me this way?
You don't understand who sincerely treats you well?
You almost caused me to die. Did you know that?
I was actually already prepared to leave with you.
I really was prepared to abandon everything for you. Did you know that?
Why did you harm me?
You are destined to be a loser.
You will never gain
anything you pursue.
Fine.
I can't gain it?
Li Xiaonan, I'm telling you,
growing up, I've never cared so much for a woman.
When you had that stomach ache, I was willing to die in your place.
I searched everywhere for medicine and doctors for you, but what did you do?
You didn't even look at me.
Who allowed you to tread on me like this?
Who do you think you are?
Yes, I can't have it.
If I can't have something, nobody else can have it!
Give the towel to me.
Did you know that
if I stuff a towel into your mouth,
not longer after,
you will suffocate?
Slowly, as time passes, I will be unable to hear you speak again.
At that time, you will really die.
At that time, nobody will remember you. You will be a cold, rotting corpse!
Does it bring you joy to tormenting somebody who's soon to die?
Let's try it. Open your mouth.
Su Sanxing, what are you doing? Let go!
Bian Tou, what are you doing? Drop your gun!
I can't believe you once courted Miss Li.
Are you even a human?
Did you hear me? Drop your gun!
What are you doing?
I'll shoot you!
Come on.
Try it.
Try it!
Su Sanxing, if my boss doesn't fear you, then I don't fear you.
Just watch to see if I dare to shoot you!
If you dare to move, I'll kill you first!
Only one day is left, anyway.
One day.
Miss Li.
Miss Li, are you okay?
Miss Li.
You... Miss Li, are you okay?
Is there really no way to save Xiaonan?
Once upon a time, I had sink or swim solutions.
I wanted to save Prime Minister,
despite all costs,
but she told me that I have more important missions to accomplish.
This time, Xiaonan taught me that
sometimes the seemingly heartlessness represents deeper sentiments.
Tomorrow, I must go send her on her way.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki
Sister Su.
Miss Chen, you are here.
- Hurry and sit. - Are you making dumplings?
You surely haven't eaten yet at this hour.
Later, eat some dumplings with me.
Xiaonan really loves to eat the dumplings I make.
No need. My family is still waiting for me to have dinner.
Oh, that...
I also don't know what you need. I then just casually bought some fruits.
Don't buy them anymore next time.
Right now, I can't really eat anything.
When you leave later, just take them with you so they won't go to waste.
Sister Su, don't be too worried of Su Sanxing anymore.
How can I not be worried?
These past days, whenever I close my eyes,
I would always have nightmares. I even can't dare to sleep anymore.
Tell me. Sanxing loves Xiaonan so much.
If anything bad happens to Xiaonan, then won't Sanxing get so agitated?!
I...can't even provide any help at all.
I am really so worried!
Sister Su, do you know what Su Sanxing does everyday?
I know.
Last time, when you told me that Su Sanxing isn't a traitor, was he the one who told you that?
Yes.
Ms. Chen, let me tell you. You must keep this a secret for Sanxing.
Sanxing told me that he is just acting in front of the Japanese.
He actually will still kill them eventually.
Then do you believe him?
Of course, I do.
All the members of our family were killed by Japanese.
And also my husband, my child...
Our Su family and the Japanese have a huge grudge between us!
No matter how muddle Sanxing is, he surely won't go become a traitor!
I already warned him before to stop doing this job.
Things like this...
they are dangerous and you also won't get any good reputation.
I just hope that he can bring Xiaonan...
bring us all even to a place where we know no one and just live our days well.
But he just won't listen!
And now, something bad has happened.
Bless them, Bodhisattva. Sanxing and Xiaonan must come back safely.
Ms. Chen, these past days,
there is a man that kept walking back and forth outside. Is he here to catch me?
Sister Su, don't worry.
These are all people that Sanxing sent to protect you.
Come out. I want to say something to you.
Don't you want to use Su Cuilan in exchange for Li Xiaonan?
Did you tell Chen Shen that Su Cuilan is in our hands?
Can he really just watch and let Li Xiaonan die
rather than using Su Cuilan as an exchange? That's illogical.
Isn't Xiaonan his fiancée?
Dachun,
there are things that can be tried
but if forced, a larger sacrifice might happen.
Bicheng,
there is one thing that I've always wanted to ask you.
Say it.
What really is your relationship with Chen Shen?
He isn't deliberately not saving Li Xiaonan, right?
Dachun, what time is it already?!
How can you have such thoughts?!
I have long noticed it.
Chen Shen likes you.
Now that Tang Shanhai has died and Li Xiaonan is dying too,
he can already take advantage of this chance to stick to you.
You are using a the mind of a villain to explain the mind of a gentleman.
If Li Xiaonan is my woman, I will never do such a thing as just watching her die.
He surely likes you or else,
how could he bear to do such heartless thing?
Dachun,
there are things that you probably still don't understand now.
But I can understand Chen Shen.
Anyway, the matter of using Su Cuilan as an exchange to get Li Xiaonan out, we can't do it.
Fruits! Selling fruits! Fresh fruits!
Watermelon!
- Did my sister come? - No, she didn't.
Thank you.
Did my sister come here?
- No. - Thank you.
Hello.
I want 20 big silver yuans as ransom.
Who are you?
Don't mind who I am.
I have a business I want to talk to you with.
My sister is in your hands.
Smart.
I love talking business with smart people.
I want to use your sister in exchange for a person.
You must be a nationalist rebel.
Why?
A communist rebel won't do such thing.
But Li Xiaonan is a communist rebel.
What is her relationship with you?
You don't need to care about that.
I am just going to ask you, are you going to do the exchange or not?
The Japanese has already ordered the execution of Li Xiaonan.
How can I have such great capability?
Not exchanging, is that it?
Then buy a casket and prepare to pick up your sister's corpse.
Wait a minute!
Don't do rash things.
If you don't want her to die, then follow my instructions.
Tomorrow, I'll let someone delay Bi Zhongliang and not let him reach the execution site.
You and Chen Shen try to send away other miscellaneous people. When the time comes,
I will take Su Cuilan to exchange with you.
Li Xiaonan will be leaving tomorrow.
I want to accompany her and listen to a song.
I'll go to Huamao Restaurant and take out some dishes.
Have a meal with her.
No need. She likes to eat Western food.
Don't blame me Chen Shen.
In our job, we don't own our own life.
There are times that we don't have any choice.
If you really feel bad, then drink some alcohol.
Get drunk to drown your sorrow.
Forget it. I'd still rather be sane.
If your sister-in-law will ask about this in the future,
just reply that Xiaonan has went abroad.
That you two have broken up.
I don't want to let her know too much.
It's also good for Sister-in-law to be muddle about it forever.
She can at lease live a bit happier.
Hello.
Okay. I'll be there right away.
Zhongiang,
letting you come here this late at night, Mrs. Bi doesn't have any complains, right?
No, she won't. That's what's good about Lanzhi.
As long as I am working, no matter how late I go home, she never complains.
Because she knows that you are not a womanizer. Other than work, you only know to go home.
She is certain about you.
It's also because I am not that able.
You know that I don't know how to deal with women.
It's already not easy to be able to take good care of one's wife.
On top of the word 'se' (lust for women) is the word 'blade'. Women are dangerous.
But there are a lot of men who can't control their feet.
Advancing dauntlessly in waves and waves to jump into the fiery pit.
In this aspect, I really admire you.
Supervisor Li, you really know how to joke.
It's true.
Do you know why I asked you to come here this late?
It can't be...about a woman too?
Which woman?
A woman who is about to die, Li Xiaonan.
Why her?
When Li Xiaonan was just arrested,
General Kagesa has previously personally interrogated her.
Among all the nationalist and communist rebels that our division caught for the past years,
Li Xiaonan's treatment can be said to be the best.
But today, you then suddenly told us to immediately execute Li Xiaonan.
This decision of yours and the attitude that General Kagesa showed
are really very different.
You indeed are a very meticulous guy. You got it in the first try.
General Kagesa was indeed right about you.
Thank you.
But if I didn't guess it wrong, I am just randomly guessing.
You asked Su Sanxing to execute Li Xiaonan.
There must be still be some mystery behind it, right?
Of course.
Su Sanxing...
Even though we've already eliminate the possibility that he is Sparrow,
we still can't guarantee
that there is no secret collusion between Li Xiaonan
and Su Sanxing or Chen Shen.
That's why, let us let these two people do the execution.
Watch at their concrete actions.
If one of them suddenly show their fox tail?
I understand.
Then Supervisor Li, what do you need me to do?
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki
♫ Fly, fly towards the bright light. ♫
♫ Fly past the endless confusion. ♫
♫ At worst, you’ll hurt your wings. ♫
♫ At least you’ll still have some remaining hope. ♫
♫ Fly, fly towards the sun, ♫
♫ even if your ultimate destination is death. ♫
♫ At worst, you’ll lose your clothes. ♫
♫ At least you’ll still have your original faith. ♫
♫ I shake off the bitter cold in my body. ♫
♫ I only want to rest in your harbor. ♫
♫ You should know that this is the biggest longing in my life. ♫
♫ But my home is in devastation. ♫
♫ I can’t cower to safety. ♫
♫ Forgive me. Allow my last rallying cry. ♫
♫ I will become brave, bravely breaking through the prison bars. ♫
♫ The distant road is long. ♫
♫ For freedom, I am willing to be pierced through the chest. ♫
♫ I have already become brave, bravely charging into the darkness. ♫
♫ The dimming fire and lights of home in the distance are my ultimate faith. ♫